ENTREVISTA con Temperance (Italia)

Entrevista por Gerardo Pérez G. – Gentileza Napalm Records

Fotografía princial brunoacquaro

Durante la reciente gira de la cantante finlandesa Tarja por Europa, tuvimos la oportunidad de sentarnos con Marco Pastorino y Lucas Negro de la banda italiana de metal sinfónico, Temperance, en Berlín, Alemania.

En la entrevista, discutimos algunos de los detalles del proceso creativo detrás de su último álbum, sus planes para llegar a sus seguidores en América Latina y cómo han estado lidiando con los desafíos de cambiar de miembros en medio de una gira. Además, nos adentramos en el proceso detrás de la grabación de su canción “Diamante” en múltiples idiomas y cómo han sido recibidas por sus fans en todo el mundo.

A continuación, puedes leer nuestra entrevista con Marco y Lucas:

¿Cómo estás esta noche?

Estoy bien. Hemos estado destinados a estar aquí desde hace tres años, así que la vida y esta gira nos han llevado hasta este momento. Además, es nuestra primera vez en Berlín, por lo que estamos bastante emocionados. Estamos contentos de que las entradas para Tarja y Temperance se hayan agotado.

Estuviste en Berlín hace unos meses con Virtual Symmetry ¿No?

Sí, lo recuerdo. Fue en este mismo local, creo que en septiembre, aunque no estoy seguro. Pero sí, estuve aquí, en octubre creo que fue en realidad (risas).

¿Has estado muy ocupado después de la pandemia?

Nunca es suficiente para mí (risas). Parece que he estado más tiempo viajando que en casa.

¿Encontraste tu lugar en la carretera?

Sí, sinceramente lo creo. Es genial estar de gira.

¿Y tú, Lucas? ¿Tienes otros proyectos además de Temperance?

Por supuesto. Aunque Temperance es mi proyecto principal, estoy contento de estar de gira de nuevo con ellos. Mi mente está enfocada totalmente en Temperance ahora mismo, trabajando en nuevas cosas y un nuevo álbum. Después de tres años, estoy emocionado de finalmente tener esta gira.

Recientemente han cambiado un poco la formación. ¿Cómo afectó eso en la composición del nuevo álbum que se ha grabado?

Para ser sincero, el cambio en la formación de Temperance no ha afectado en absoluto la composición del nuevo álbum ya que yo solía escribir el 90% del material por mi cuenta. Por lo tanto, en términos de la escritura de canciones, nada ha cambiado. Sin embargo, después de cinco años con los mismos miembros, siempre es difícil cuando alguien se va porque no solo somos una banda, sino también una especie de familia.

Después de la situación de la pandemia, las prioridades cambiaron para algunos, aunque no para nosotros. Algunos músicos pueden tener familia, por ejemplo, y pueden decidir no salir de gira. Sin embargo, nosotros estamos completamente enfocados en Temperance. Como ya saben, hemos escrito un nuevo álbum, lo que será un gran paso para nosotros. Estoy bastante seguro de que esta gira nos ayudará a construir una base sólida de fans, especialmente aquí en Alemania.

Estamos tocando muchos conciertos en Alemania, lo cual es genial porque no habíamos tocado en muchos lugares del país desde 2018. Tocamos hace seis meses en el Metal Hammer Paradise en el norte de Alemania. Ahora estamos tocando muchos conciertos en Alemania como cabeza de cartel, lo cual es una gran oportunidad en Alemania.

Mañana, por ejemplo, tocaremos un concierto como cabeza de cartel, y luego el último concierto de la gira con Tarja será en Düsseldorf. Después, volveremos a salir de gira como cabeza de cartel. El último espectáculo de la gira como cabeza de cartel será en Frankfurt. En mi opinión, esta es la mejor manera de impulsar Temperance en el mercado alemán.

Claro, absolutamente. ¿Qué tipo de voz tienes en mente cuando compones?

Depende, normalmente suelo escribir una canción con una línea vocal, pero esto depende del cantante. Cambiaba un poco la línea vocal debido a la voz del cantante, ya que cada uno es diferente. Puede que una determinada línea vocal sea mejor para una voz masculina o una voz femenina, y cada uno tiene una voz diferente. Para la nueva cantante, creo que cambié algo aquí y allá simplemente porque encaja perfectamente con su voz. Escúchalo y hazme saber.

¿Cómo es también ir de gira con músicos invitados? ¿Cómo se crea la química en el escenario?

Desde mi punto de vista, los primeros conciertos a veces son un poco complicados porque nunca ensayamos. Así que tienes que crear algo muy rápido, algo de química muy rápido, porque si no el espectáculo será el peor directo de la historia. Pero hemos tenido mucha suerte de encontrar a gente fantástica, como Marco Sacchetto a la batería, y Kristin a la voz. Gabriel en lugar de Michael. Y creo que después de algunos conciertos aquí y allá, toneladas de conciertos, seguro que creamos una química fantástica entre nosotros. Pero puedes ver en el escenario y también la reacción del público, de la multitud. Es increíble cada noche. Así que creo que tenemos mucha suerte.

Entiendo completamente lo que quieres decir. Cambiar de miembro en medio de un viaje puede ser un gran desafío

Por supuesto, cambiar de miembro en medio del camino fue un gran desafío para nosotros, especialmente porque el baterista y la cantante nos informaron de su salida apenas un mes antes de comenzar a grabar el nuevo álbum y menos de dos meses antes de la gran gira por Europa, donde teníamos programados 50 conciertos. Fue difícil encontrar una manera de seguir adelante, pero logramos superar este obstáculo gracias al esfuerzo y la perseverancia de todos los miembros de la banda.

Me alegra mucho continuaran

Lo mismo digo.

En la canción Diamante, decidiste grabarla en varios idiomas, incluyendo el español. ¿Cómo se te ocurrió esta idea?

La idea de grabarla en diferentes idiomas surgió cuando estaba escribiendo el tema y pensé en hacer el coro en italiano, debido a las solicitudes de los fans internacionales. Entonces, decidimos grabar también diferentes versiones en otros idiomas como alemán, inglés, español y francés, en colaboración con nuestro management y la discográfica. La respuesta fue increíblemente positiva, y recibimos solicitudes de fans de todo el mundo, incluso de Japón, que querían que hiciéramos una versión en su idioma.

Personalmente, fue un gran desafío para mí grabar el estribillo en alemán, ya que mi alemán es bastante malo. Pero las versiones en español y francés fueron más fáciles de hacer.

Claro, la versión en español suena muy natural, de hecho.

Gracias. Entonces, supongo que la versión en español es tu favorita (risas).

Definitivamente. ¿Sabes que tienes una gran base de fans en Latinoamérica? ¿Tienes planes de ir allí?

Lo hemos intentado. Básicamente, en los últimos años, antes de la situación del COVID, hemos recibido algunas ofertas para tocar allí. Pero hay muchos costos asociados. Tenemos cinco personas en la banda, además de una o dos personas en el equipo. Por lo tanto, no es fácil para una banda como Temperance. Pero tarde o temprano conseguiremos ir allí.

¿Qué dirección musical está tomando el nuevo álbum? ¿Puedes compartir algo que no sea un secreto?

En general, la esencia de Temperance se mantendrá, pero habrá muchos nuevos elementos en este álbum. En mi opinión, este será nuestro mejor trabajo hasta ahora porque hemos dado un gran salto en nuestro proceso creativo. Habrá muchas sorpresas, muchas voces y coros. Creo sinceramente que será nuestro álbum más épico hasta la fecha, desde la portada, la producción, los arreglos y la composición. En mi opinión, será un álbum más sinfónico que el anterior.

Genial, estoy ansioso por escucharlo. De todos modos, gracias por tu tiempo. ¿Tienes algo que quieras decirles a tus fans de América Latina?

Queremos decirles a todos nuestros fans en Latinoamérica que estamos ansiosos por conocerlos y esperamos poder visitar pronto esa parte del mundo. Sabemos que tenemos muchos fans incondicionales allí, especialmente en Chile, y esperamos poder tocar en vivo para todos ustedes. ¡Gracias por su apoyo y esperamos verlos pronto!

---

Mira el saludo que nos han dejado:

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Metal Addiction Webzine (@metaladdiction)